Rory Gallagher
                                SHADOW PLAY
                                Photo Finish - 1978

                                In the flinty light, it's midnight,
                                And stars collide.
                                Shadows run, in full flight,
                                To run, seek and hide.
                                I'm still not sure what part I play,
                                In this shadow play, this shadow play.
                                Well, In the half-light, on this mad night,
                                I hear a voice in time.
                                Well, I look back, see a half-smile,
                                Then it's gone from sight.
                                Tell me, why everyone have changed,
                                In this shadow play, this shadow play,
                                I have to find my way,
                                In this shadow play.

                                Sounds come crashing,
                                And I hear laughing,
                                All those lights just blaze away.
                                I feel a little strange inside,
                                A little bit of Jekyll, a little Mr. Hyde.

                                Sounds come crashing,
                                And I hear laughing,
                                All those lights just blaze away.
                                I feel a little strange inside,
                                A little Dr. Jekyll, a little Mr. Hyde.
                                Yeah.........

                                Thoughts run wild, free as a child,
                                Into the night.
                                Across the screen a thin beam,
                                Of magic light.

                                Tell me why things don't look the same,
                                In this shadow play, this shadow play,
                                I have to find my way,
                                In this shadow play.
                                I have to get away,
                                In this shadow play,
                                Well help me find my way,
                                In this shadow play,
                                Yeah

                                 

                                Jeu d'ombres

                                Il est minuit, dans la lumière crue
                                Et les étoiles se bousculent
                                les ombres courent, volent
                                pour se planquer
                                Je ne sais pas très bien quel est mon rôle
                                dans ce jeu d'ombres
                                Dans la semi obscurité de cette nuit de folie
                                j'entends une voix
                                je me retourne, vois un demi-sourire
                                qui s'évanouit sur un soupir
                                dites-moi pourquoi tout le monde a changé
                                dans ce jeu d'ombres
                                il faut que je trouve mon chemin
                                dans ce jeu d'ombres

                                Les sons se fracassent
                                Et j'entends rire
                                toutes ces lumières sont en train de s'éteindre
                                a l'intérieur, je me sens un peu étrange
                                un peu jekyll et un peu de mister hyde
                                (couplet répété)

                                mes pensées s'enfuient, libres comme un enfant
                                dans la nuit
                                de l'autre côté de l'écran, un mince rai
                                de lumière magique

                                dites-moi pourquoi les choses ne sont plus les même
                                dans ce jeu d'ombre
                                il faut que je trouve mon chemin,
                                dans ce jeu d'ombres
                                il faut que je trouve la sorftie
                                de ce jeu d'ombres
                                aidez-moi me retrouver
                                dans ce jeu d'ombres

                                traduction  Veroblues