Rory Gallagher

I'M NOT AWAKE YET
Deuce - 1971

I'm not awake yet, I haven't opened my eyes.
But I haven't been late yet, I'm gonna to be on time.
For today's the day that you are coming back.
And I can't wait to see you materialize.
How much can I take now before I break inside?
How long will it take now before I realize,
That I can't live without you by my side,
And nothing else will keep me satisfied?

I've looked at my heart now and I trusted my eyes.
I made that mistake now ain't gonna make it twice.
But time can put the man on the other side.
And I can't wait to see what's left behind.

I'm not awake yet, I haven't opened my eyes.
I haven't been late yet.
Gonna be on time, gonna be on time,
gonna be on, gonna be on time.
But today's the day that you are coming back,
And I can't wait to see you materialize.

-----------------

Je ne suis pas encore réveillé

Je ne suis pas encore réveillé, je n'ai pas encore ouvert les yeux
Mais je ne suis pas en retard, je serais à l'heure
Car aujourd'hui est le jour de ton retour
Et je ne peux pas attendre que tu apparaisses
Combien faut-il que j'encaisse avant que ça casse à l'intérieur ?
Combien de temps me faut-il pour réaliser
Que je ne peux pas vivre sans toi à mes côtés,
Et que rien d'autre ne peut me rendre heureux ?

J'ai regardé dans mon corps, et maintenant je crois ce que je vois,
J'ai fait cette erreur une fois, je ne recommencerais pas.
Mais le temps peut faire passer un homme de l'autre côté.
Et je ne peux pas attendre pour voir ce qui est resté derrière.

Je ne suis pas encore réveillé, je n'ai pas encore ouvert les yeux
Mais je ne suis pas en retard, je serais à l'heure,
serais à l'heure, serais à l'heure
Car aujourd'hui est le jour de ton retour
Et je ne peux pas attendre que tu apparaisse.

Traduction : Véroblues