Rory Gallagher

JINXED

Album Jinx - 1982

LA POISSE

Mon cœur se sent mal, mon âme est brûlante
Mon esprit est douloureusement fixé sur mon unique désir
Ce climat lourd qui semble ne jamais en finir
Je commence à me demander si mon pauvre cœur va finir par se recoller

Je ne sais pas ce que je suis censé penser de tout ça,
Je dois avoir la poisse

Ma ligne est sur écoute, mon courrier a été fouillé
Je peux me tromper, mais c’est comme ça que je le sens
Tout ce que j’essaie de faire tombe en miette avant même que je l’entreprenne
J’ai l’impression d’être un enfant égaré, fouillant l’obscurité

Vais-je garder la tête hors de l’eau ou couler,
Je dois avoir la poisse.

T’as fermé ton cœur à double tour,
Et tu as jeté la clé au loin
J’ai l’impression de sombrer
Dans une mer sans fond

Mon coeur me fait mal, mon âme est brûlante
Tu es glace – éteins ce feu s’il te plaît
Ce climat déglingué qui semble ne jamais en finir
Ça empire, avec toutes les mauvaises nouvelles que tu m’envoies

Je ne sais pas ce que je suis censé penser de tout ça,
Je dois avoir la poisse

Je me fiche de ce que pensent les gens,
Je dois avoir la poisse

Vais-je garder la tête hors de l’eau ou couler,
Je dois avoir la poisse.


JINXED

Jinx - 1982

My heart's in trouble, my soul's on fire,
My mind is aching for my one desire.
This heavy weather, will it never seem to end,
I start to wonder will my poor heart ever mend.
I don't know what I am supposed to think,
This must be some kind of jinx.

My line's been tapped, my mail's been screened,
I could be wrong but that's the way I feel,
Everything I try just crumbles before I start,
Feel like a lost child, searching in the dark.

Will I swim or will I sink,
This must be some kind of jinx.

You've got your heart locked up,
And you've thrown away the key,
Feel like I'm sinking down,
Into the endless sea.

My heart's uneasy, my soul's on fire,
You're the ice--please put out this fire.
This crazy weather, will it never seem to end.
It's getting harder with all the bad news that you send.

I don't know what I am supposed to think,
This must be some kind of jinx.
I don't care what anybody thinks,
'Cos this must be some kind of jinx.
Will I swimor will I sink,
This must be some kind of jinx.

Traduction : J.B.Renard